Μιχαήλ στα γερμανικα = Michael ή Michail ??

[Maraki86]

Καλημερα σας,

εχω μια απορια ελπιζω να μπορεσετε να με βοηθησετε μιας και δεν βρηκα κατι στο ιντερνετ. Μενω στην Γερμανια, ο αντρας μου ειναι Γερμανος.

Τις επομενες μερες θα γεννηθει ο Γιος μας και σκοπευουμε να τον ονομασουμε 'Μιχαήλ'. 

Αν γραφτει στα γερμανικα 'Michael' θα υπαρχει προβλημα στην μεταφραση στα ελληνικα χαρτια? Διοτι σε μεταφραση γραμμα προς γραμμα το λατινικο e γινεται ε στα ελληνικα.

Δε θα ηταν και οτι καλυτερο αν στα ελληνικα χαρτια του θα λεγεται 'Μηχαέλ'. Το παιδι θα εχει και της δυο υπηκοοτητες.

Το ονομα 'Michail' δεν υπαρχει στα γερμανικα και πιστευω θα υπαρχει στο μελλον του παιδιου συνεχεια μπερδεμα με το γερμανικο 'Michael'.

Θα χαρω για την γνωμη η ακομα καλυτερα για την γνωση σας.

Ευχαριστω.. Μαρια

[Καντι]

Just now, Maraki86 είπε:

Καλημερα σας,

εχω μια απορια ελπιζω να μπορεσετε να με βοηθησετε μιας και δεν βρηκα κατι στο ιντερνετ. Μενω στην Γερμανια, ο αντρας μου ειναι Γερμανος.

Τις επομενες μερες θα γεννηθει ο Γιος μας και σκοπευουμε να τον ονομασουμε 'Μιχαήλ'. 

Αν γραφτει στα γερμανικα 'Michael' θα υπαρχει προβλημα στην μεταφραση στα ελληνικα χαρτια? Διοτι σε μεταφραση γραμμα προς γραμμα το λατινικο e γινεται ε στα ελληνικα.

Δε θα ηταν και οτι καλυτερο αν στα ελληνικα χαρτια του θα λεγεται 'Μηχαέλ'. Το παιδι θα εχει και της δυο υπηκοοτητες.

Το ονομα 'Michail' δεν υπαρχει στα γερμανικα και πιστευω θα υπαρχει στο μελλον του παιδιου συνεχεια μπερδεμα με το γερμανικο 'Michael'.

Θα χαρω για την γνωμη η ακομα καλυτερα για την γνωση σας.

Ευχαριστω.. Μαρια

Αν το παιδί πάει σχολειο στην Γερμανία καλυτερα θα ηταν το Michael πιστεύω. Δεν εχει τόση σημασία πως θα γράφεται στα Ελληνικά  χαρτιά, αλλα οτι θα τον φωνάζουν οπως θελει.

[Maraki86]

Ευχαριστω για την αμεση απαντηση σου. Ναι θα πηγαινει σχολειο εδω και ισως θα ζησει και ολη την ζωη του εδω (ποτε δεν ξερεις).

Απλα αν τυχον ζησει η ζησουμε καποια στιγμη στην ελλαδα η στο στρατο αργοτερα κτλ. αν στα χαρτια του το ονομα του ειναι 'Μηχαελ' θα μοιαζει καπως με ξενο ονομα και οχι με το ελληνικο ονομα 'Μιχαήλ' το οποιο θελουμε να βαλουμε.

Ελπιζω να με καταλαβαινεις τι εννοω.

[Καντι]

Just now, Maraki86 είπε:

Ευχαριστω για την αμεση απαντηση σου. Ναι θα πηγαινει σχολειο εδω και ισως θα ζησει και ολη την ζωη του εδω (ποτε δεν ξερεις).

Απλα αν τυχον ζησει η ζησουμε καποια στιγμη στην ελλαδα η στο στρατο αργοτερα κτλ. αν στα χαρτια του το ονομα του ειναι 'Μηχαελ' θα μοιαζει καπως με ξενο ονομα και οχι με το ελληνικο ονομα 'Μιχαήλ' το οποιο θελουμε να βαλουμε.

Ελπιζω να με καταλαβαινεις τι εννοω.

Μα ο γιος σου θα φαίνεται ή θα φέρεται και σαν ξένος απο την στιγμή που ο μπαμπάς του ειναι ξένος και θα γαλουχηθεί σε μια διαφορετική κοινωνία και κουλτούρα απο την Ελληνική. 

[Maraki86]

Καλα αυτο ειναι αλλο θεμα. Η απορια μου ειναι αν γραφτει στο geburtsurkunde Michael στο προξενειο θα γινει η μεταφραση στο ελληνικο ονομα Μιχαήλ η αναγκαστικα θα γινει μεταφραση ανα γραμμα οποτε Μιχαέλ?

[Καντι]

Just now, Maraki86 είπε:

Καλα αυτο ειναι αλλο θεμα. Η απορια μου ειναι αν γραφτει στο geburtsurkunde Michael στο προξενειο θα γινει η μεταφραση στο ελληνικο ονομα Μιχαήλ η αναγκαστικα θα γινει μεταφραση ανα γραμμα οποτε Μιχαέλ?

Θεωρω οτι θα γίνει υποχρεωτικά Μίχαελ. Εμενα πχ το ύψιλον που εχει το ονομα μου μεταφράστηκε σε f.

[Maraki86]

Αυτο φοβομουν.

ευχαριστω για την γνωμη σου παντως.